El dia 27 de desembre de
2007 va tindre lloc al Centre d'Autoaprenentatge de la Universitat
Jaume I la primera reunió de coordinació dels lectorats del Servei de
Llengües. Va ser una reunió llarga i intensa a què van assistir Ester
Aparici i Andreu Pedró (Lectorat de Cambridge), Mireia Casanya
(Lectorat de Basilea), Carme Laguarda (Lectorat d'Amiens), Miquel Sanz
(Lectorat de Pavia), Carmina Ribés (Servei de Llengües).
Entre els punts de l'ordre del
dia hi havia la posta en comú i cerca de solucions a possibles
problemes relacionats en la gestió d'assumptes del lectorat; l'anàlisi
d'activitats, materials i recursos didàctics (en línia, bibliogràfics o
audiovisuals) que es poden fer servir a l'aula de català; assumptes
relatius al treball en col·laboració entre els lectorats i els
lectorands; i la proposta d'un índex per a un model comú de Memòria.
Les conclusions i els acords a què es va arribar es poden resumir en tres reivindicacions bàsiques:
La necessitat del reconeixement de la
docència dels lectors i lectores, perquè puga puntuar en exercicis
d'oposicions i concursos.
La necessitat de poder perllongar automàticament els dos anys de lectorat.
La necessitat d'apujar el pressupost
destinat a activitats i projectes de promoció del català i d'assistència a congressos, grups de treball, trobades i cursos de
formació.
A l'arxiu adjunt trobareu un
primer esborrany d'acta. Llegiu-lo i afegiu la informació que hi puga
mancar o feu les esmenes oportunes, si cal.
El passat dijous 6 de desembre va tenir lloc a Basilea el recital de poesia amb Manel Rodríguez-Castelló. Tant per a l'escriptor com per a tot l'estudiantat i per als companys del departament ha estat un experiència genial.
De la presentació i la introducció biogràfica es va fer càrrec la Beatrice Schmid, Mireia Casanya moderava el col·loqui amb l'estudiantat i els convidats que hi van assistir: hi va venir gent de l'Associació Casa Nostra de Basilea (que depèn de l'Institut Ramon Llull), professorat de diversos departaments i altres persones relacionades; s'hi van exposar preguntes de tota mena, algunes adreçades directament a l'artista i d'altres amb una voluntat més aviat filosòfica, sobre el significat i la funció poètica; l'estudiantat es mostrava motivat tot i no entendre el significat d'aquelles paraules que, harmònicament, es recitaven (a la classe prèvia preparatòria s'havia parlat de la musicalitat de la llengua i essenciament de la poesia).
En definitiva, podem dir que ha estat bona injecció de motivació, que era el que preteníem, per començar les classes de català del pròxim semestre.
Miquel Sanz ens fa arribar la ressenya de les Giornate di Studi Catalani que la secció de català del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere amb el suport de l'Associazione Italiana di Studi Catalani i de l’Institut Ramon Llull, han organitzat el 20 i 21 de novembre per celebrar els deu anys d'ensenyament de català a Bolonya. Tant el programa Loquendo com el projecte AMPERCAT són recursos interessants per a les classes, que podríem aprofitar (estudiem com adaptar-los).
(Continueu llegint per veure'n la ressenya: feu clic a Vull llegir la resta de l'article. Us adjuntem també un enllaç a un web sobre el catala de la Universitat de Bolonya. Enrico Neri: A lezione di catalano)
Ateses les dates que hi heu anat aportant, quant a la primera reunió dels lectorats i la trobada a Castelló, l'estat de la qüestió és el següent:
La reunió es pot fer al CAL el dia 27 de desembre, a les 11 hores, si esteu tots per ací.
Les dates de la trobada podem pensar-les bé i parlar-ho tots a la reunió del 27; tanmateix, la meua proposta coincideix amb la de Carme, perquè en aquestes dates no tinc classes (ni virtuals, ni presencials) i hi puc estar més per vosaltres.
D'altra banda, Ester Aparici m'ha enviat el dossier Catalan Trip, us l'adjunte a l'arxiu de baix, per si us interessa.
Miquel Sanz ens ha fet arribar el programa de l'assignatura Lingua catalana (terza lingua) i el calendari acadèmic de la seua facultat.
A propòsit de les dades i les dates que aporta Miquel, sobretot del calendari, crec que podem pensar ja una data per a reunir-nos (que podria ser el 27 o 28 de desembre: de segur que esteu tots per ací) i una altra per organitzar la trobada a Castelló de tots els anys: l'experiència aconsella que comencem a passar la informació a l'estudiantat el més prompte possible.
En el cas de la trobada, com es desprèn del calendari de Pavia, ja sabem que les millors dates per als italians són del 12 al 28 d'abril... Com ho teniu, la resta?
Afegiu-hi els vostres comentaris i envieu els calendaris o les dates, per emplenar la graella de baix.
El Marc és un document del Consell d'Europa que té com a objectiu proporcionar unes bases comunes
per a la descripció d’objectius, continguts i mètodes per a l’aprenentatge de
llengües de manera que els cursos, els programes i les qualificacions
descriguen d’una manera exhaustiva el que han d’aprendre a fer els aprenents de
llengua a l’hora de comunicar-se i quins coneixements i habilitats han de
desenvolupar per ser capaços d’actuar de manera efectiva.
En la taula de baix (cliqueu: Vull llegir la resta de l'article) us informem sobre la correspondència
entre els nivells comuns de referència per a les llengües
del Consell d’Europa i els Certificats de llengua catalana
de l’Institut Ramon Llull i els de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
També us facilitem un enllaç a la correspondència entre els nivells comuns de referència per a les llengües del Consell d’Europa i els certificats d’idiomes reconeguts a efectes de la convocatòria d’Ajuts de Mobilitatper a l’estudiantat en el marc del programa europeu Erasmus (en altres llengües), de la Generalitat de Catalunya.
En aquest apunt trobareu una llista amb la bibliografia sol·licitada al Servei de Llengües pels actuals lectorats de Cambdridge, Amiens i Pavia (des de 2006).
Us detallem també el nombre d'exemplars. Recordeu que, en cas que n'hageu sol·licitat dos, un l'heu de desar a la biblioteca universitària. Per favor, si hi ha cap errada o la llista no està completa, feu-nos-ho saber...
De mica en mica, omplirem la pica.
[Podeu consultar el document a "Arxius: Recull de bibliofrafia "]
En aquest apunt trobareu algunes dades dels protagonistes del bloc, els lectorats que actualment té la Universitat Jaume I.
Per saber qui som i on som: perquè ens hi comuniquem sense problemes ni interferències, perquè siguem un poc més accessibles els uns amb els altres, perquè intercanviem experiències i projectes sense oblidar ningú..., per tot el que vulgueu.
Per als estudiants estrangers que vulguen veure les nostres terres en directe, en aquesta pàgina que hem trobat als blocs de
Tinet (Ergrad) hi trobaran webcams d'arreu del territori on es
parla la nostra llengua.
[L'autoria demana que si hi ha cap càmera que no funcione, o que no estiga actualitzada, se li comunique a ergrad@gmail.com]
Us convide a fer memòria (alguna petita reflexió pública) sobre les activitats que heu realitzat durant el curs 2006-07 o si sou exlectors sobre la vostra experiència en el període que vau exercir d'ambaixadors de la nostra llengua i de la nostra cultura.
El bloc que ara encetem està pensat com un espai de comunicació dels lectors i lectores (que té la Universitat Jaume I a Europa per a la difusió la llengua i cultures pròpies), amb la persona que s'encarrega de la seua coordinació, jo mateixa.
