De l'Holocè estant (www.holoce.cat)

Bloc personal d'en Marc Belzunces

També li podríem dir Google i les 40 llengües. Una de les coses més importants que vam sentir a la celebració dels 10 anys de Softcatalà va ser la que va dir l'Òscar del Pozo, enginyer de Google a Irlanda i antic col·laborador de Softcatalà.

40 llengües, 99% 99,3% dels usuaris

L'Òscar ens va explicar que l'any passat Google va analitzar les llengües dels usuaris del web i es va trobar que si s'agafaven 40 llengües, es cobrien el 99% 99,3% dels usuaris (fins que no revisi el vídeo de l'esdeveniment, no estic segur que aquest sigui exactament el tant per cent confirmat i canviat un cop visionat el vídeo). I aquestes 40 llengües són les llengües que Google té pensat utilitzar en els seus serveis.

Sembla ser que el català va entrar entre les 40 per poc. Això contrasta amb la posició 25/20/15 que ocupa en altres rànquings. Cal diferenciar entre la creació activa de contingut/traduccions (la posició 25/20/15), i la posició dels usuaris pasius, la 40 de Google.

L'Òscar va dir a més, que si l'estudi Google el fes avui dia, potser el català no hi entraria. Comunitats lingüístiques més grans que la nostra estan accedint a les noves tecnologies i ens estan superant en nombres absoluts, sobretot a l'Àsia.

A més, també va dir que per guanyar unes dècimes més al 99% assolir el 99,99% d'usuaris, caldria afegir-hi un centenar més de 110 llengües més. Un esforç (de moment) massa gran per a un guany tant petit.

La importància de tenir el navegador en català, o definir el català als navegadors en altres llengües

I com se sap la llengua dels usuaris? A Google i a molts altres llocs consideren que el millor indicador és la llengua del navegador. Més concretament, quina llengua està definida al navegador, que pot ser diferent de la llengua dels menús del navegador. Normalment, si l'usuari no toca res, la llengua dels menús és la llengua definida al navegador, però podem canviar-la. Podem definir el català a un navegador amb els menús en espanyol, anglès o  letó.

Si agafem el Google Analytics de setembre i mirem la llengua definida al navegador dels usuaris, per aquest bloc ens trobem això:




Per EstatPropi.Cat això:




I sobretot pel volum de visites, a Softcatalà això:




És a dir, fins i tot a llocs amb visitants ben conscienciats (com EstatPropi.Cat), el català als navegadors difícilment supera el 50%.


Campanya per l'ús dels navegadors en català

Això vol dir que ens hem de posar entre tots (Softcatalà, blocaires, mitjans, administracions, universitats, sector educatiu, etc) en el tema de l'ús del programari en català, i molt en especial en la utilització de navegadors en català. O com configurar la llengua com a català en aquells navegadors que perquè no poguem o no volguem, siguin en espanyol, anglès o altres llengües.

Mentrestant, a Softcatalà tenim un llistat de navegadors en català:

Navegadors a El Rebost de Softcatalà

O cercar per les opcions del vostre navegador la llengua definida i canviar-la pel català.

Mai fou tant fàcil la nostra contribució a favor del català: només heu de navegar en català.