R.M.RILKEXIX
Bé que es transforma el món, rabent,
com mar de núvols,
tot el perfet retorna al si
de l'antiquíssim.
Per sobre el canvi i moviment,
més vast i lliure,
perdura encar ton previ cant,
déu de la lira.
No es reconeix el sofriment
ni es fa d'amor aprenentatge,
i el que en la mort ens fa llunyans
no se'ns revela.
Sols en la terra la cançó
santifica i celebra.
(Trad. Joan Vinyoli)
XIX
Bé que es transforma el món, rabent,
com mar de núvols,
tot el perfet retorna al si
de l'antiquíssim.
Per sobre el canvi i moviment,
més vast i lliure,
perdura encar ton previ cant,
déu de la lira.
No es reconeix el sofriment
ni es fa d'amor aprenentatge,
i el que en la mort ens fa llunyans
no se'ns revela.
Sols en la terra la cançó
santifica i celebra.
(Trad. Joan Vinyoli)
Bé que es transforma el món, rabent,
com mar de núvols,
tot el perfet retorna al si
de l'antiquíssim.
Per sobre el canvi i moviment,
més vast i lliure,
perdura encar ton previ cant,
déu de la lira.
No es reconeix el sofriment
ni es fa d'amor aprenentatge,
i el que en la mort ens fa llunyans
no se'ns revela.
Sols en la terra la cançó
santifica i celebra.
(Trad. Joan Vinyoli)
