Anar abarganat,
m'ha deixat asclat.
La setmana gairebé està llesta. Avui és divendres i no passarem per alt la nostra secció dels mots perduts. Aquelles paraules d'antes, que feien servir els nostres iaios i padrins.
La quartera l'anem omplint mica a mica i avui ens entretindrem en expressions referides al cansament. És ben propici per un final de jornada, després de la dura feina habitual. L'esgotament acumulat i feixuc que ens amara a la fi de les tasques obligades. Anem doncs per feina.
.....................zZ LA QUARTERA DELS |
♦ ESTRAGAT = Abans escoltàvem molt més aquest expressió. Ara diuen més estar cansat. Els avis quan venien de l'hort amb el carro i la mula, arribaven a casa estragats. Les feines de pagès o de traginar eren molt estragades. Ens avisaven que no ens estraguesim massa si una feina era ingrata o feixuga. L'estragament és un cansament intens, que ens guanya físicament.
♦ ASCLAT = Aquest mot, es sinònim d'estragat. vol dir més o menys el mateix. Diria que és molt propi del camp. Desconec si a d'altres llocs del país es fa servir. Per aquí al camp encara estan asclats per Castellvell, Almoster, La Selva o Alcover, entre d'altres llocs. Fer ascles, o asclar, vol dir xafar una cosa. Asclar un tronc amb la destral.
♦ ABARGANAT = Vol dir estar atrafegat. Amb molta feina o masses obligacions. Tenir un dia abarganat o bé anar ben abarganat. Sincerament no el tinc massa escoltat. Segurament ha quedat per el català més culte, però abans s'emprava habitualment a les nostres comarques. Ve a ser com; "anar de bolit".
Bé doncs per avui ja en tenim prou. Ara estic recollint noms donats als clatellots o els mastegots i d'altres menes de càstigs físics de petita intensitat que abans servien com a correctiu disciplinari per part dels nostres pares, mestres i mossèns. Tots rebiem de valent per qualsevol bestiesa, però segur que teniu noms divertits per anomenar aquells bandallots o palmetades. Ah! com que avui em tocat temes de feines i altres estragaments, doncs us mostro una dita que un amic meu fa servir forces cops i és ben il·lustrativa. És aplicable a aquell que no té massa disposició cap a la feina i busca excuses per no fotre ni cop.
cap eina l'hi va bé.
I encara aquesta altra, que ell diu, quan tenim llestes les obligacions i tots els embalums ben recollits. Es refereix, es clar, a la feina ben feta.
A la resta de l'article hi trobareu l'entrega setmanal del www.verbalia.com. Estem creant una xarxa de blogs de cultura popular. Us convido a tots els interessats en ajuntar-vos a aquesta iniciativa i contactar amb el TRADIBLOG a través de l'adreça: tradiblog@mesvilaweb.cat. Apa a fer córrer la consueta que aquest ja és el post 501.
Benvinguts al portal verbívor que s'actualitza diàriament.
Avui divendres 30 de novembre, a la Casa Amèrica
Catalunya (carrer Còrsega, 299 de Barcelona,
entresòl), se celebra la presentació del llibre
Los juegos de Mastropiero (Península) que el
luthier Carlos Núñez ha dedicat a Verbàlia, obra
en la qual s'ha inspirat per classificar tots els
jocs verbals del mític Johan Sebastian
Mastropiero.
L'acte culmina les Jornades sobre l'humor
iberoamericà 26-30 de novembre. La culminació de
les jornades serà divendres 30. A les 18 hores
Màrius Serra presentarà el llibre Los juegos de
Mastropiero en presència de l'autor Carlos Núñez
Cortés i de l'il·lustrador Leandro Devecchi.
I a les 19:15 se celebrarà un homenatge a la
figura de Gerardo Masana, fundador de Les
Luthiers, fill i nét de catalans exiliats a
l'Argentina, amb la presència del seu company
Carlos Núñez, Màrius Serra i el fill de Gerardo,
Sebastián Masana, periodista, cineasta i
escriptor.
Dilluns 3, la fauna ret homenatge verbívor a Anna
Buchetti, una cineasta italiana que ha rodat a
Holanda el documental "Dreaming by numbers" sobre
una certa numerologia que ha ocasionat un error
lingüístic propagat per internet.
Dimarts 4, el noticiari recupera una notícia
anunciada i perduda: l'edició especial d'Scrabble
que han editat a Austràlia per tal d'ajudar en la
lluita contra el càncer de mama, en imatge
enviada pels escrablistes catalans Ernest
Teniente i Roser Salicrú.
Dimecres 5 a la secció "Què hem de veure",
coordinada per l'editora de verbalia.com Anna
Ferrer, oferirà una nova imatge xocant.
Després ens desconstitucionalitzarem d'una manera
immaculada fins al divendres 14 de desembre, de
manera que farem una setmana de reposicions, com
si fóssim un canal de televisió qualsevol a
l'estiu. L'únic que us podem garantir és que no
hi trobareu Míster Bean, a Verbàlia. Preferim la
gent 10 que no pas la 20.
Tanquem el fòrum d'Acrònims absurds, mantenim
obert Partia? (en deshonor de la impresentable
Maleni) i us recordem que durant tota la
temporada podeu aportar rodolins al fòrum
Verbauca: l'auca de Verbàlia.
El nou fòrum gira a l'entorn del gran Mastropiero:
Mastropièric
El luthier Carlos Núñez Cortés, que acaba de
publicar Los juegos de Mastropiero (Península),
confessa que l'origen del seu llibre és la
intersecció entre la lectura del llibre
fundacional d'aquesta web, Verbalia, i de l'obra
magna de Johan Sebastian Mastropiero per al seu
grup de Les Luthiers. L'antologia de jocs de
paraules luthierans classificats en 40 capítols
segons la classificació de Verbalia, només té un
afegitó no present a l'obra de partida: els
homeotelèutons, entesos com a modificació dels
finals de les paraules. Núñez explica que va
escriure a Màrius Serra estranyat que aquesta
modalitat no figurés al llibre: "Esto que sigue
con todo respeto y sin ánimo de polémica alguna;
verbi gratia, ¿has oído hablar de los
homeoteleutones?". La resposta de Màrius va ser
"No, jamás oí hablar de los homeoteleutones, pero
me encantaría conocerlos, siempre que no sean una
banda de germanos amantes del sadoo dispuestos a
salir por mi televisor".
Els homeotelèutons han figurat en cançons de la
xilena Violeta Parra ("Mazúrquica modérnica", que
comença "Me han preguntándico, varias persónicas,
si peligrósicas para las másica son la
canciónicas agitadóricas..." També Joan Manuel
Serrat en va compondre una al seu palindròmic
àlbum "Serrat/Tarrés". Però no en coneixem en
català. Us demanem homeotelèutons en català. El
millor missatge rebrà un exemplar de Escrits
lingüístics mallorquins, del profressor Joan Veny
per gentilesa de l'editorial Moll i la llibreria
virtual llibres.com.
Finalment, pel que fa al fòrum d'Acrònims
absurds, entre gairebé un centenar d'acrònims, el
missatge guanyador ve signat per Iris i en conté
uns quants del món de les biblioteques.
# Acrònims bibliotecaris
Al món de les biblioteques utilitzem moltíssims
acrònims. No us podeu imaginar quants! Entre els
meus preferits destaco:
- CUC: En realitat aquest acrònim es refereix al
CCUC (Catlàleg Col·lectiu de les Univeristats de
Catalunya), però molts bibliotecaris l'anomenem
el CUC
- OPAC: que alguns castellans pronuncien OPÁ per
la dificultat aquesta de pronunciar algunes
consonants al final de la paraula. OPAC (Online
Public Access Catalog)
- ALA: American Library Association, és
l'associació de bibliotecaris més gran i antiga
del món.
Dintre de l'ALA, hi han altres associacions i
grups de treball que es dediquen a investigar en
àmbits concrets del món bibliotecari. Alguns
tenen uns acrònims curiosos:
- LAMA: Library Administration and Management Association
- PLA: Public Library Association
- RUSA: Reference and Use Services Association
Iris
19/11/2007 18:07
Rebrà un exemplar de De Rerum Carmine, de Pau
Bielsa Mialet, un fascinador estudi sobre els
missatges ocults que els poetes antics introduïen
en els seus poemes, per gentilesa de Documenta
Universitaria i de la llibreria virtual
llibres.cat.
Els altres missatges destacats vénen signats per
MondoL, Dídac, jms, papitu, tinet i llum.
# On Invertir?
A alemania trobem la HAmburg TRAding COmpany - HATRACO
Els seus propietaris no comprenen com els costa
tant fer negocis a Llatino-amèrica
http://www.hatraco.de
MondoL
16/11/2007 08:49
# ELMMO - IMHO
L'Internet anglòfon utilitza de vegades acròstics
impermeables. Vaig trigar uns quants dies a saber
que IMHO vol dir "In My Humble Opinion". O sigui
ELMMO ("En la Meva Modesta Opinió"). Curiosament,
acte seguit de cada IMHO sempre ve una declaració
saberuda que, com a mínim, fa dubtar de la
modèstia o humilitat de l'acrostitzador en
qüestió.
Dídac
16/11/2007 19:38
# Carinyós
El MUA (Museu de la Universitat d'Alacant) el
trobo especialment carinyós i petoner.
jms
20/11/2007 17:55
# N.O.S.A.L.T.R.E.S.
Potser l' egocentrisme dels nord-americans es
degui a que quan escriuen el nom del seu país,
Unitet States, utilitzen l'acrònim, U.S.
Papitu
20/11/2007 00:04
# La torre OSI
Les xarxes informàtiques estan separades en
nivells o capes que defineix la torre OSI:
Aplicació, Presentació, Sessió, Transport, Xarxa,
Enllaç i Físic. Quan ho estudiàvem ens en
recordàvem usant l'acrònim Apstxef, que ben bé
podria ser el rus que va posar la primera xarxa a
Catalunya
tinet
19/11/2007 12:05
# PEKAO. SA
A Polonia, país d'àmplia devoció apsotòlica, el
banc més poderós es el PEKAO.SA Creiem que és un
acròstic que en polac no vol dir res, però
desafortunadament poc catòlic en castellà...
Llum
16/11/2007 09:37
Verbalia.com
El país dels verbívors
Des del 20/02/2002
Ideat per Màrius Serra
www.mariusserra.cat
Amb la col·laboració de Beatrice Parisi i Rafael Hidalgo
I l'edició d'Anna Ferrer
Les coses no són el que semblen.
.png)
.png)
