Ahir escoltant el programa De bon matí de Punt 6 Ràdio de Reus, vaig poder sentir la col·laboració setmanal que l'Antoni Veciana, Puig d'en Cama, fa dins de l'espai diari del Jordi Escoda. En el comentari ens deia que la parla genuïna del Camp, amb els seus mots i expressions particulars, es va perdent sense remei.
L'influència del català central, ha passat factura a la nostra parla de Reus i comarques properes. En concret ha sortit el cas de l'Escamarlà de Reus, una bèstia de Carnaval que ha portat diversió i crítica a la vila. Va ser anomenat escamarlà tal com ho diem amb el català normatiu, però aquest peix de closca al Baix Camp l'hi diem de forma ben diferent. Al menys així ho fèiem antes.
Altres modismes propis de la varietat dialectal del Camp, dita també Tarragonina, es perden de forma radical, en la convivència amb el català correcte i estandaritzat, que es difon a través dels mitjans de comunicació centralitzats. Us dono a conèixer aquestes tres formes nostres de donar nom a l'escamarlà.
Aa..........................................zZ
LA QUARTERA DELS
MOTS PERDUTS
- GADEGANG = Ara encara és ben viva a Cambrils i llocs propers. El gadegang és anomenat per pescadors, peixaters, restauradors... No en va, hi ha un grup de folk-rock ben curiós que s'anomena així mateix a la vila marinera de Cambrils. Ara a Reus, molta gent diu gadegang, però penso que és per influència del grup, doncs el mot era pràcticament perdut i gairebé ningú no el feia servir.
- ESCARMALÀ = És una forma diferent i molt local. La meva mare els anava a comprat a les Peixateries Velles que eren prop de casa, on vivia de petit. Ella en diu escarmalà en lloc d'escamarlà. Una mutació de la r molt local. És una alteració natural del mot normatiu, però es fa sentir molt.
- CATACRANC = Fa cent anys enrera aquesta bèstia era coneguda així a Reus i altres llocs de la comarca. Els catacrancs per fer un bon arròs o a la graella. Res d'escamarlans, deien catacrancs. Una forma que ressona més gràficament amb l'aspecte de l'animal, ben armat fent catacrac. Cranc allargassat per fer un bon àpat.
Potser ja n'hi ha prou de peix ? O potser no, que avui és el segon divendres de Quaresma i la carn no s'ha ni de tocar. Si voleu, es clar. Apa a fer córrer la consueta.
Potser hauríem de promoure novament la denominació ESCARMALÀ.. perquè el cert és que cada vegada és més car el bitxo...
:)
Conyes a banda, és cert que abans s'utilitzava molt el mot CATACRANC per aquí a Reus. A muns pares els he sentit dir moltes vegades així, tot i que darrerament tots plegats tenim una certa tendència d'adoptar la denominació ESCAMARLÀ.
Sigui com sigui és bo que la nostra llengua tingui tanta riquesa linguística.
TRADOSFERA Segons sembla, l'autor del Bloc CONSUETUDINARIUM
és el culpable del terme: T R A D O S F E R A
que fa referència concreta a la blogosfera en l'àmbit de les tradicions i la cultura popular. [ juny-2007 ]
UTILITATS CONSUETA
Tots els enllaços del bloc
els podeu trobar sempre a:
Blog & Roll CONSUETA
Cliqueu per anar al Blog & Roll,
i recuperar enllaços i utilitats
de tot l'Univers Consueta.
.....................zZ
:)
Conyes a banda, és cert que abans s'utilitzava molt el mot CATACRANC per aquí a Reus. A muns pares els he sentit dir moltes vegades així, tot i que darrerament tots plegats tenim una certa tendència d'adoptar la denominació ESCAMARLÀ.
Sigui com sigui és bo que la nostra llengua tingui tanta riquesa linguística.