marcbel |
Divers |
diumenge, 30 de març de 2008 | 13:36h
Stibilj és un cognom que, encara que no ho pugui semblar, és catalaníssim. Ahir vaig conèixer a una dona croata que duia aquest nom. De pares croata i eslovè (no recordo l'origen concret de cadascun) vam estar parlant, entre altres coses, del procés d'independència de Croàcia en un més que correcte català (fa vora 20 anys que viu aquí). De l'educació iouguslava, dels serbis, del passaport i la nacionalitat, de quan van haver de triar nacionalitat (pel nou estat), dels problemes de pensions, etc.
Finalment, però, em va mostrar escrit el seu cognom. Stibilj. I aquí ve la cosa potser més extraordinària. Stibilj és la transcripció croata del cognom Estivill. No de fa quatre dies. El cognom correspondria a un dels austriacistes catalans que hagueren de fugir cames ajudeu-me de la Catalunya del 1714 i que s'establiren en els dominis dels Hasburgs austríacs.
