GOTTFRIED BENNRESTAURANT
El senyor d'enfront comana encara una altra cervesa,
això m'agrada, car no em cal reptar-me
si jo de passada també me'n xiulo una.
Hom pensa sempre tot seguit que un és viciós.
En una revista americana he llegit
que cada cigarret escurça la vida trenta-sis minuts,
no ho crec pas, segurament la indústria de Coca-Cola
o una fàbrica de xiclets són darrera l'article.
Una vida normal, una mort normal
tampoc no vol dir res. També una vida normal
mena a una mort malalta. Sobretot, la mort
no té res a veure amb salut o malaltia;
se'n serveix per als seus fins.
Què voleu dir: La mort no té res a veure amb la malaltia?
Jo vull dir: Molts emmalalteixen sense morir,
doncs aquí hi ha encara una altra cosa,
un fragment de dubte
un factor d'inseguretat,
no està tan clarament delimitada,
tampoc no té una falç
observa, veu darrera la cantonada, fins es fa enrera,
i musicalment està dins una altra melodia.
G.BENN
(traducció de Guillem Nadal)
El senyor d'enfront comana encara una altra cervesa,
això m'agrada, car no em cal reptar-me
si jo de passada també me'n xiulo una.
Hom pensa sempre tot seguit que un és viciós.
En una revista americana he llegit
que cada cigarret escurça la vida trenta-sis minuts,
no ho crec pas, segurament la indústria de Coca-Cola
o una fàbrica de xiclets són darrera l'article.
Una vida normal, una mort normal
tampoc no vol dir res. També una vida normal
mena a una mort malalta. Sobretot, la mort
no té res a veure amb salut o malaltia;
se'n serveix per als seus fins.
Què voleu dir: La mort no té res a veure amb la malaltia?
Jo vull dir: Molts emmalalteixen sense morir,
doncs aquí hi ha encara una altra cosa,
un fragment de dubte
un factor d'inseguretat,
no està tan clarament delimitada,
tampoc no té una falç
observa, veu darrera la cantonada, fins es fa enrera,
i musicalment està dins una altra melodia.
G.BENN
(traducció de Guillem Nadal)
