De la mà d'en David Figueres, i del PEN Internacional em sumo a la CRIDA BLOCAIRE: "JUNY", UN POEMA CONTRA L'OPRESSIÓ XINESA
I, com li deia aquest dia en tenir notícia: Tens raó que ens convé esmolar, i afinar i no afluixar, afegeixo.
Un poema contra la opressió Xinesa.
Un poema contra la opressió.
Ara em trobo que a la pàgina on es pot veure el viatge de "Juny"
De tota manera, veig que en Borinotus li ha dedicat un apunt: Per la llibertat d'expressió a la Xina, i allà la he trobada:
Juny
Shi Tao
Mai de la vida
aconseguiré esquivar el “juny”.
Juny: se m’hi va morir el cor
i se m’hi va morir el poema,
també l’estimada
hi va morir en un romàntic bassal de sang.
Juny: un sol abrusador m’esqueixa la pell
i revela l’abast veritable de la ferida.
Juny: el peix se’n va del mar de sang,
neda cap a una altre lloc on hivernar.
Juny: la terra es deforma i els rius baixen en silenci,
munts de cartes ja no troben per manera
d’arribar a mans dels morts.
Traducció del xinès: Manel Ollé
I, com li deia aquest dia en tenir notícia: Tens raó que ens convé esmolar, i afinar i no afluixar, afegeixo.
Un poema contra la opressió Xinesa.
Un poema contra la opressió.
Ara em trobo que a la pàgina on es pot veure el viatge de "Juny"
De tota manera, veig que en Borinotus li ha dedicat un apunt: Per la llibertat d'expressió a la Xina, i allà la he trobada:
Juny
Shi Tao
Mai de la vida
aconseguiré esquivar el “juny”.
Juny: se m’hi va morir el cor
i se m’hi va morir el poema,
també l’estimada
hi va morir en un romàntic bassal de sang.
Juny: un sol abrusador m’esqueixa la pell
i revela l’abast veritable de la ferida.
Juny: el peix se’n va del mar de sang,
neda cap a una altre lloc on hivernar.
Juny: la terra es deforma i els rius baixen en silenci,
munts de cartes ja no troben per manera
d’arribar a mans dels morts.
Traducció del xinès: Manel Ollé
Afegiria: per la llibertat d'expressió.
I una nota de treball: pot ser bon moment aquests dies, que hi ha prou gent atenta pel tema, fer recull comentat de declaracions polítiques i culturals sobre la llibertat d'expressió. Pot ser interessant perquè ha de resultar fàcil veure que se n'han arribat a dir i fer de molt grosses, i que caldria una mica d'aclariments.
No ho penso només per si és més o menys bonic, és perquè penso que no podem obviar greus i preocupants situacions socials i polítiques que provoquen algunes de les coses que ens hem escoltat no com a confusió, sinó com a forma de confusionar, com a forma d'intoxicació ambiental. Ni tampoc anar amagant greus conseqüències, o el poder i violències que diria no podem ni encarar perquè hi estem ben embolicats.
Per la llibertat d'expressió a la Xina,
per la llibertat d'expressió.
...............................................
I una nota de treball: pot ser bon moment aquests dies, que hi ha prou gent atenta pel tema, fer recull comentat de declaracions polítiques i culturals sobre la llibertat d'expressió. Pot ser interessant perquè ha de resultar fàcil veure que se n'han arribat a dir i fer de molt grosses, i que caldria una mica d'aclariments.
No ho penso només per si és més o menys bonic, és perquè penso que no podem obviar greus i preocupants situacions socials i polítiques que provoquen algunes de les coses que ens hem escoltat no com a confusió, sinó com a forma de confusionar, com a forma d'intoxicació ambiental. Ni tampoc anar amagant greus conseqüències, o el poder i violències que diria no podem ni encarar perquè hi estem ben embolicats.
Per la llibertat d'expressió a la Xina,
per la llibertat d'expressió.
...............................................
http://www.internationalpen.org.uk/internationalpen/
http://blocs.mesvilaweb.cat/node/view/id/87820
http://blocs.mesvilaweb.cat/node/view/id/88447
