La Cuca Salamanduca és un espai per recuperar i compartir cultura popular, sobretot la literatura oral de Xàtiva i la seua redor. Hi trobareu rondalles, acudits, relaixos, sussoïts, endevinalles, embarbussaments... Toni Cucarella
L'amiga
Elena de la Pobla del Duc (la Vall d'Albaida) m'explica l'origen
d'aquesta curiosa expressió, encara ben viva al seu poble, i
que s'usa quan algú vol desentendre's d'algun afer. Com si
diguérem: Ja s'apanyaran! Segons Elena, la frase la va dir
algú de la Pobla (potser m'ha dit el nom i l'he oblidat) a
l'acabament de la guerra d'Espanya. Ja es comentava al poble que les
tropes nacionals (espanyoles, franquistes) eren a prop, i l'autor de
la frase, que se'ns dubte mai no devia haver-se allargat gaire lluny
del seu terme, va pensar que ja n'havia fet prou, de resistència,
que es desentenia de tot i que se n'anava ben lluny del poble per a
posar-se a estalvi. Ni més ni menys que a Xàtiva! I
per expressar que estava ben fart de tot va amollar la frase: Me'n vaig a
Xàtiva i que es toque els collons Espanya!
Elena Gomar Bravo| Adreça electrònica |
dilluns, 12 de maig de 2008 | 21:46h
Hola Toni! sóc l'Elena que et va contar l'anècdota del "... i que es toque els collons Espanya". M'ha alegrat molt que l'hages afegida a la teua pàgina. Respecte a la seua autoria no te'n vaig dir res perquè, com sol ocórrer amb aquests succeïts antics, és desconeguda. Moltes gràcies i salut! Elena
Si Felip V i Alfonso Rus representen la devastació de l’espai viscut, l’aniquilació de la memòria col•lectiva, ací volem recuperar la història viscuda, la història quotidiana de Xàtiva a través del testimoni viu dels socarrats i socarrades que estimen la ciutat
sóc l'Elena que et va contar l'anècdota del "... i que es toque els collons Espanya". M'ha alegrat molt que l'hages afegida a la teua pàgina.
Respecte a la seua autoria no te'n vaig dir res perquè, com sol ocórrer amb aquests succeïts antics, és desconeguda.
Moltes gràcies i salut!
Elena