Ahir el Telenotícies Migdia de TVE3 es va fer ressò del Firefox 3 en el seu espai setmanal sobre Internet. Un reportatge de 1 minut, on no es podia vessar més. Podem visualitzar el vídeo al 3alaCarta.
Convé recordar que el Firefox 3 és l'hereu del Netscape en català, el primer programa en català que arribà al gran públic. D'aquí la seva significació en termes de llengua catalana, obligació sobre la qual és acta fundacional de TVC.
Doncs bé, en 1 minut de reportatge ens trobem:
- Fan servir el Firefox en espanyol.
- Mostren la pàgina de descàrrega en espanyol del Firefox, i per a descarregar el Firefox en espanyol (això passar per fer-ho des d'un navegador en espanyol).
Convé recordar que el Firefox 3 és l'hereu del Netscape en català, el primer programa en català que arribà al gran públic. D'aquí la seva significació en termes de llengua catalana, obligació sobre la qual és acta fundacional de TVC.
Doncs bé, en 1 minut de reportatge ens trobem:
- Fan servir el Firefox en espanyol.
- Mostren la pàgina de descàrrega en espanyol del Firefox, i per a descarregar el Firefox en espanyol (això passar per fer-ho des d'un navegador en espanyol).
- Donen l'adreça d'una pàgina en anglès (http://www.spreadfirefox.com).
- No s'esmenta Softcatalà, que és la responsable de la traducció al català des de fa anys.
Hom esperaria d'una televisió catalana que té com a missió la difusió de la llengua el següent:
- Utilitzar el Firefox en català, del qual només a Softcatalà n'hi ha hagut 10.000 descàrregues en pocs dies.
- Donar una adreça en català, com per exemple la del projecte de traducció al català del Firefox.
- Esmentar a la comunitat de voluntaris que ha manté la traducció i les eines de llengua. Són tres paraules: traduït per Softcatalà.
- La traducció al català del Firefox, com la majoria del programari en català que no fan servir a can TVE3, està feta per voluntaris, i des d'una televisió pública s'hauria de fer un reconeixement d'això. Senzillament, fent-lo servir!.
- Una televisió pública que té els objectius que té, hauria de remarcar molt més la disponibilitat en català, tenint en compte que el navegador amb qui competeix, l'Internet Explorer 7 sobre Windows XP, no està disponible en català.
- I el més important de tot: fer-ho bé no costa res, ni 2 minuts més del que ha costat fer el lamentable reportatge aquest. Si és que realment vivim això de la Internet en català, senyors i senyores de TVE3.
Si apliquessim el mateix criteri que segueixen en el món de les TIC al món de la televisió i la ràdio, ens sortiria més a compte que tanquessin la Corpo, i els impostos que ens estalviaríem.
Actualització: L'espai d'Internet té bloc, i un apunt sobre aquest reportatge, on es poden deixar comentaris.
- I el més important de tot: fer-ho bé no costa res, ni 2 minuts més del que ha costat fer el lamentable reportatge aquest. Si és que realment vivim això de la Internet en català, senyors i senyores de TVE3.
Si apliquessim el mateix criteri que segueixen en el món de les TIC al món de la televisió i la ràdio, ens sortiria més a compte que tanquessin la Corpo, i els impostos que ens estalviaríem.
Actualització: L'espai d'Internet té bloc, i un apunt sobre aquest reportatge, on es poden deixar comentaris.
Actualització 2: En Vicent Partal també en parla.
pensada per promocionar el català I per crear referents populars
(televisius) catalans (en el sentit ampli del terme).
L'Espai Internet segueix la tendència del govern d'esquerres de fer
informació "espanyola" però "en català". I com que tothom és humà, de
vegades se'ls escapa la informació espanyola en castellà, que és la més
natural. Això també ho fan al Polònia, a l'APM o als TN. Els referents
són espanyols explicats en català i de tant en tant en castellà.
El nivell de qualitat d'aquest espai trobo que és bo, però em molesta
molt que cada cop que el veig (que és de tant en tant) les pàgines que
surten són espanyoles.
El problema no és l'equip de l'Espai Internet, que segur que fa la
feina com millor sap, sinó qui considera adequat contractar per a TV3
persones amb un referent de país (i per tant, de projecció
internacional) espanyol.