Vaig llegir l'existència a les muntayes de Son Tay, properes a Dien Bien Phu, d'un nombrós grup de famílies mixtes; marroquins casats amb dones vietnamites amb els seus fills i que van patir una vida difícil i problemàtica. He anat cercant informació, fins que he trobat els lligams entre Abdelkrim i Ho Chi Minh.
Però, primer hem de recordar qui va ser Mohammed Ibn Abdelkrim al-Khathani (1883-1962). Bereber, amo i senyor del Rif. L'any 1921 va defensar la seva terra davant el nombrós exèrcit espanyol que van patir la gran derrota d'Annual l'any 1921. Un geni en l'estratègia militar de les guerrilles, i tant en Che Guevara com Ho Chi Minh s'hi van enmirallar. Abdelkrim volia el progrés per el seu poble. Va fer construir carreteres, va instal.lar línies telefòniques i l'any 1923 va proclamar la República Independent del Rif.
Avui aquest matí m'han informat del decés de Philip Jones Griffiths, 72 anys, patía un càncer. Va morir el 18 de març, i no he tingut coneixement de la seva mort fins avui. Mentres anava reconeixent els llocs i les persones, els arbres, les flors, les cases, el bar, en una illa, perque abans havia llegit poemes i narracions i quan vaig ser davant no calia que em diguéssin res, Philip Jones Griffiths necessitava de la seva càmera per fotografiar una guerra que va fer canviar a la societat civil, especialment als Estats Units. Les seves paraules eren les seves imatges.
El seu llibre Vietnam Inc. del que ja he mencionat en diversos posts va ser essencial, i en Noam Chomsky, en un comentari recent, va dir : ' Si algú a Washington hagués llegit aquest llibre, les guerres a Irak o Afghanistan no existiríen avui'.
Va nèixer al País de Gal.les i parlava la seva llengua. Després de diverses feines com a càmera de televisió, va decidir que ja havia fotografiat prou la seva terra i necessitava eixamplar el seu coneixement.
L'any 1961 va conèixer a Ian Berry i va començar a fotografiar en països en conflicte - Irlanda del Nord, Rhodesia, Argèlia, Israel, Zambia fins a Cambodja.
Va ser en aquest moment, a Phnom Penh que va patir el sotrac més gran en coincidir amb Jackie Kennedy que era de vacances amb un amic i la va fotografiar.
Els problemes per a ell van arribar. Va decidir implicar-se en cos i ànima a la guerra de Viêt Nam.
Avui fa quaranta anys de la massacre de My Lai on l'exèrcit més poderós del món va rebre l'ordre ' kill everything' - a matar: tot -.
548 persones, tots civils, dones, homes, nens, infants, vells del poble de My Lai i els seus petits barris de My Tay i My Khe, van ser assasinats cruelment, sense miraments, en un fet foll i inhumà.
Les guerres són totes cruels i maten per matar, i aquest poderós exèrcit no va aconseguir pas els seus objectius.
Sempre penso en Gandhi, o en Aung San Suu Kyi a Birmània; la seva resistència pacífica, constant, heroica.
La fotografia és de la BBC i ens mostra una dona supervivient de la massacre pregant, perque ella no ho ha oblidat. Ella sap que avui a My Lai hi anirà molta gent a pregar com ella, d'altres, encuriosists; soldats que van participar-hi també hi seran presents, per cercar una resposta del per què ho van fer i d'altres no s'atreveixen a anar-hi.
I després de quaranta anys, els humans no han après la lliçó; les crueltats de les guerres continúen, no s'aturen.
De veritat que ens queda una mica d'humanitat dins la nostra ànima ?
Transparency International ha atorgat el prestigiós premi a la persona que més ha fet en la lluita anticorrupció a una àvia, mestra jubilada, de 75 anys, 1,50 m d'alçada i 44 kgs de pes; el seu nom Le Hien Duc.
'Ha demostrat al llarg dels últims 25 anys coratge i fermesa per lluitar contra la corrupció en el seu país Viêt Nam i més concretament a Hà Nôi' va dir la Presidenta de Transparency International Huguette Labelle durant l'entrega dels premis a Berlin.
Amb la seva paga de mestra jubilada, 70 US $ mensuals, comença la seva tasca tot just quan surt el sol fins al vespre; fent denúncies, trucant per telèfon i a les portes dels ministres o caps de la policia, parlant amb gent del poble que han patit corrupcions per part de funcionaris, policíes, màfies.
No deixa cap denúncia sense arribar al final i aconseguir justícia i càstig per el corrupte.
Dang Thuy Tram va ser una jove metgessa vietnamita que va anar a defensar el seu país quan tenia 24 anys, exercint la seva professió en un hospital en mig de les muntanyes a la província de Quang Ngai, i que va ser morta per els americans dos anys després, als 26 anys.
L'any passat es va publicar un llibre a Viêt Nam: ' Ahir nit vaig somiar amb la pau' el diari que va deixar escrit aquesta noia. S'han venut més de 350.000 exemplars i els joves vietnamites llegeixen aquest llibre amb emoció i es veuen identificats, encara que són joves nascuts després de la guerra.
Després de les declaracions que va fer el senyor Bush fa unes setmanes tot dient que si marxen d'Irak igual com ho van fer de Viêt Nam, els resultats seríen igual o més catastròfics dels que van ser a Viêt Nam; mil.lions de refugiats ( els 'famosos boat people' ), mil.lions d'assasinats ( Pol Pot a Cambodja ); camps de refugiats i de reeducació, les reaccions han estat diverses i contundents.
Al llarg 'd'aquestes setmanes he estat llegint molts, molts, articles de grans periodistes, i també els forums que s'han originat sobretot als EE.UU., U.K., Austràlia, Rússia .... menys a Viêt Nam.
Avui és festa nacional a tot Viêt Nam. Es commemora el 62è aniversari de la declaració de la independència a la plaça de Ba Dinh a Hà Nôi per part de Ho Chi Minh, després de llargs anys de lluita - 62 anys d'independència - 02 de setembre de 1945 - reunificació del país amb una línia divisòria entre Nord i Sud - acords, convocatòria d'eleccions, tractats, conferències mundials - trencament dels acords - eleccions que no es deixen dur a terme - guerra amb els antics colonitzadors, França - victòria final any 1954 - començament de la guerra amb EE.UU. - defensa de la nació davant els 500.000 soldats americans - mort de Ho Chi Minh - guerra fraticida entre el nord i el sud - americans volent imposar la seva política - finalment 30-04-1975 fugida dels americans - fugida de vietnamites fóra del país - camps de prisoners vergonyosos dels guanyadors - entrada a Cambodja - guerra amb Xina - expulsió i mort de Pol Pot.
Davant les vergonyoses declaracions del senyor Bush en el dia d'avui em permeto traduïr una petita part del text del pròleg escrit per Noam Chomsky a la nova edició del llibre 'Vietnam Inc.' de Philip Jones Griffiths - Ed. Phaidon - 2001.
'Es va decidir de no fer intervenir l'exèrcit i començar el bombardeig continuat i intensiu per adoptar el que anomenàven la estratègia 'guns-and-butter' (armes i mantega ) per causar problemes econòmics greus a la població vietnamita.
Anthony Lewis, periodista dissident, va escriure anys més tard que la guerra va començar amb bones intencions (¿?).
Tot just ben retornada a la gran Ciutat ahir la tarda, i a contracorrent de la resta de la gent, vaig obrir el correu. Molts díes sense saber res, i em trobo amb una notícia i un escrit que m'ha impactat.
El dia 4 d'abril de 1967, ara fa 40 anys, a Riverside, Nova York, confereciant Martin Luther King, títol de la conferència:
' Beyond Viêt Nam - A time to break silence '.
- A propòsit o més enllà de Viêt Nam - Ja és temps de trencar el silenci -
Es projecta actualment una pel-lícula als EE.UU. que ha rebut molts premis en diferents festivals de cinema independent i el seu títol és ' Journey from the Fall' que podríem traduïr com ' Viatge desde l'abisme o l'infern'. El seu director i autor és Ham Tran, vietnamita americà. Els productors són també vietnamites americans. És la història d'una família que va fugir de Viêt Nam l'any 1975 en acabar la guerra i mentres les dones i fills van poder fugir en els barcos, ' boat people', el pare es va quedar i va ser empresonat per l'exèrcit guanyador del Nord en un dels camps anomenats de 'reeducació'. Recordo les cròniques d'aquell any, les més de 400.000 persones que van fugir del país.
No crec que ningú que visiti Sài Gòn, avui dita Ho Chi Minh, marxi de la Ciutat sense anar a Cu Chi. A 70 kms al nord de Sài Gòn, una terra fèrtil, agraïda, plena de vida i que es va sublevar contra el Govern del Sud del Viêt Nam l'any 1960 per defensar la seva llibertat, els seus bens i el terrorisme d'Estat. La resposta va ser brutal; les forces d'invasió dels EE.UU. van utilitzar tot tipus d'armes massives per cremar i exterminar la terra i que tota la riquesa, bellesa i fertilitat es transformés en un desert pobre i sense ànima.
Els prop de 16.000 habitants es van unir i van lluitar. Van sobreviure uns 6.000. Van crear el seu propi exèrcit i una estratègia desconeguda per l'exèrcit més gran del món:
En l'apartat ' Notícies de Viêt Nam' i en un dia com el d'avui, de manifestacions en contra la guerra i a favor de la pau, he trobat l'existència del Poble de l'Amistat, situat a la comuna de Van Canh, Província de Ha Tay, tot just a 11 kms a l'oest de Hà Nôi, conegut també com ' Vietnam Friendship Village' i que va ser fundat l'any 1992.
Hi viuen actualment uns 200 nens i 30 adults vietnamites juntament amb metges, cuidadors, mestres i voluntaris.
El poble és una realitat gràcies a l' ex sargent , veterà de guerra americà, George Mizo ( 1945-2002 ) i l'associació de veterans de guerra del Viêt Nam, presidida per el General i antic combatent Trang Van Quang.
El dia 26 de setembre vam sortir de Sa Pa per anar al mercat dels dimarts a Cog Ly. Volia escriure de tot el que vaig veure i viure durant aquest dia per visitar i anar a mercat juntament amb la gent de l'ètnia H'mong vermells, negres i altres vietnamites.
Però avui Viêt Nam ha estat admés com el 150è membre de l'Organització Mundial del Comerç. Fita important i que em fa reflexionar.
La fotografia és la que tenia prevista. Els mercats a Bac Ha, els diumenges, a Cau Cau els dissabtes, a Cog Ly els dimarts o a Lung Phin els diumenges, són autèntics. Només, nosaltres els turistes, fem nosa, però ja s'han acostumat.
Avui canviaré una mica les meves impresions d'un viatge.
Els Estats Units ténen un problema. Només cal llegir els blocs on la discussió de comparar les guerres de Viêt Nam i Irak com també Afghanistan estàn al carrer.
República Socialista del Viêt Nam. 86.000.000 habitants.
Quasi el 50% menors de 30 anys. Idiomes: Vietnamita, llengües minoritàries, una mica d'anglès i francès. Religió: Budista, cristiana, cadoista. Esperança de vida: 69-70 anys.
Cultius d'arròs ( segon del món ), cafè (segon del món )
roba, calçat, artesania, ceràmica. Analfabetisme: 7,10% de la població.
Persones que guanyen 1 Euro al dia: 17,70%
Persones que guanyen 2 Euros al dia: 63,70%.
Capital: Hâ Noi. Ciutat amb més habitants: Ho Chi Minh City ( Saigon ).
Partit Comunista únic. 2.000.000 afiliats.
Vaig llegir l'existència a les muntayes de Son Tay, properes a Dien Bien Phu, d'un nombrós grup de famílies mixtes; marroquins casats amb dones vietnamites amb els seus fills i que van patir una vida difícil i problemàtica. He anat cercant informació, fins que he trobat els lligams entre Abdelkrim i Ho Chi Minh.
Avui aquest matí m'han informat del decés de Philip Jones Griffiths, 72 anys, patía un càncer. Va morir el 18 de març, i no he tingut coneixement de la seva mort fins avui. Mentres anava reconeixent els llocs i les persones, els arbres, les flors, les cases, el bar, en una illa, perque abans havia llegit poemes i narracions i quan vaig ser davant no calia que em diguéssin res, Philip Jones Griffiths necessitava de la seva càmera per fotografiar una guerra que va fer canviar a la societat civil, especialment als Estats Units. Les seves paraules eren les seves imatges.
Avui fa quaranta anys de la massacre de My Lai on l'exèrcit més poderós del món va rebre l'ordre ' kill everything' - a matar: tot -.
Transparency International ha atorgat el prestigiós premi a la persona que més ha fet en la lluita anticorrupció a una àvia, mestra jubilada, de 75 anys, 1,50 m d'alçada i 44 kgs de pes; el seu nom Le Hien Duc.
Dang Thuy Tram va ser una jove metgessa vietnamita que va anar a defensar el seu país quan tenia 24 anys, exercint la seva professió en un hospital en mig de les muntanyes a la província de Quang Ngai, i que va ser morta per els americans dos anys després, als 26 anys.
Després de les declaracions que va fer el senyor Bush fa unes setmanes tot dient que si marxen d'Irak igual com ho van fer de Viêt Nam, els resultats seríen igual o més catastròfics dels que van ser a Viêt Nam; mil.lions de refugiats ( els 'famosos boat people' ), mil.lions d'assasinats ( Pol Pot a Cambodja ); camps de refugiats i de reeducació, les reaccions han estat diverses i contundents.
Davant les vergonyoses declaracions del senyor Bush en el dia d'avui em permeto traduïr una petita part del text del pròleg escrit per Noam Chomsky a la nova edició del llibre 'Vietnam Inc.' de Philip Jones Griffiths - Ed. Phaidon - 2001.
Tot just ben retornada a la gran Ciutat ahir la tarda, i a contracorrent de la resta de la gent, vaig obrir el correu. Molts díes sense saber res, i em trobo amb una notícia i un escrit que m'ha impactat.
Es projecta actualment una pel-lícula als EE.UU. que ha rebut molts premis en diferents festivals de cinema independent i el seu títol és ' Journey from the Fall' que podríem traduïr com ' Viatge desde l'abisme o l'infern'. El seu director i autor és Ham Tran, vietnamita americà. Els productors són també vietnamites americans. És la història d'una família que va fugir de Viêt Nam l'any 1975 en acabar la guerra i mentres les dones i fills van poder fugir en els barcos, ' boat people', el pare es va quedar i va ser empresonat per l'exèrcit guanyador del Nord en un dels camps anomenats de 'reeducació'. Recordo les cròniques d'aquell any, les més de 400.000 persones que van fugir del país.
No crec que ningú que visiti Sài Gòn, avui dita Ho Chi Minh, marxi de la Ciutat sense anar a Cu Chi. A 70 kms al nord de Sài Gòn, una terra fèrtil, agraïda, plena de vida i que es va sublevar contra el Govern del Sud del Viêt Nam l'any 1960 per defensar la seva llibertat, els seus bens i el terrorisme d'Estat. La resposta va ser brutal; les forces d'invasió dels EE.UU. van utilitzar tot tipus d'armes massives per cremar i exterminar la terra i que tota la riquesa, bellesa i fertilitat es transformés en un desert pobre i sense ànima.
En l'apartat ' Notícies de Viêt Nam' i en un dia com el d'avui, de manifestacions en contra la guerra i a favor de la pau, he trobat l'existència del Poble de l'Amistat, situat a la comuna de Van Canh, Província de Ha Tay, tot just a 11 kms a l'oest de Hà Nôi, conegut també com ' Vietnam Friendship Village' i que va ser fundat l'any 1992.
El dia 26 de setembre vam sortir de Sa Pa per anar al mercat dels dimarts a Cog Ly. Volia escriure de tot el que vaig veure i viure durant aquest dia per visitar i anar a mercat juntament amb la gent de l'ètnia H'mong vermells, negres i altres vietnamites.
Avui canviaré una mica les meves impresions d'un viatge.
Viêt Nam - Descoberta d'un país.
